Поиск по сайту:

Филологические науки

Назад ко всем разделам РГБ

id: 430. Кандидатская диссертация

Культурно-детерминированные факторы в теории и практике перевода : На материале художественных англо-русских переводов.

Автор: Багринцева, Наталья Валерьевна

Код специальности: 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

2001 год.

Содержание:

ПРЕДИСЛОВИЕ 4

ВВЕДЕНИЕ, ВОПРОС КУЛЬТУРЫ В ТРУДАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВЕДОВ 9

ГЛАВА I. КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА 17

1 1. Перевод как средство межкультурной коммуникации 17

1 1 1* Проблема определения понятия культура 17

1 1 .2. Взаимодействие культур в процессе межкультурной коммуникации 21

1 1.3, Проблема взаимоотношения языка и культуры 31

1.1.З.а) лингвокогнитивные аспекты изучения взаимоотношения языка и культуры 37

1 1.4. Взаимовлияние перевода и культуры в процессе межкультурной коммуникации 48

1 1 ,4,а) позитивное и негативное влияние переводческой деятельности на развитие принимающей культуры 48

1.1.4.6) социокультурная политика и переводческая деятельность 56

L2. Культурно-детерминированные аспекты перевода 60

1.2.1. Особенности вербальной и невербальной межкультурной коммуникации 60

1.2.2. Лингвопереводческие культуремы и их классификация 68

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 76

ГЛАВА II. КУЛЬТУРНО-ДЕТЕРМИНИРОВАННЫЕ ФАКТОРЫ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ .„ 80

2L1. Двоякая ориентированность перевода 80

2.2. Проблемы передачи лингвопереводческих культурем в художественном переводе ....82

ТТ.2.1. Передача реалий в художественном переводе 93

П.2.1.а) особенности передачи реалий, выраженных именами собственными 94

IL2.1.6) особенности передачи реалий, выраженных именами нарицательными 104

IL2.2, Передача содержания культурных концептов в процессе перевода 123

II.2.2.а) особенности передачи содержания эквивалентных и безэквивалентных культурных концептов 125

П.2.2.6) особенности передачи содержания частично эквивалентных культурных концептов 129

II.2.3. Трудности передачи культурно-специфичных ситуаций в процессе перевода 147

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 154

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 157

БИБЛИОГРАФИЯ 163

Словари, справочники и энциклопедии 176

Использованные художественные произведения 177

Цена: 640 рублей.

Заказать доставку

Похожие диссертации:

791Медиакритика в теории и практике журналистики
Короченский А. П.

ВВЕДЕНИЕ с.1

ГЛАВА I. ПРЕДМЕТ И СВОЙСТВА МЕДИАКРИТИКИ

1.1. Критика как познавательно-ориентирующая деятельность с. 29

1.2. Предмет медиакритики с. 34

1.3. Субъект-об

1182Структура и функции энигматического текста : на материале русских загадок и кроссвордов
Денисова Екатерина Алексеевна

Введение 4

Глава 1. Феномен языковой игры в энигматическом тексте 10

1.1. Являются ли загадки и кроссворды текстом? 10

Загадка 12

Кроссворд 14

1.2. Языковая

1123Универсальное и культурно-специфическое в функциональном стиле английского научного текста
Колычева Вера Борисовна

Введение

Глава 1. Характеристика научного стиля в аспекте универсальности и специфичности

1.1. Характеристика англоязычного и русскоязычного научного текста в рамка

147Доверительное управление по российскому законодательству и доверительная собственность по англо-американскому праву
Фунтикова Наталья Владимировна

Введение i

Глава 1 .Происхождение, понятие и правовая природа доверительной

405Историко-лингвистическое исследование тюрко-татарских географических названий в русских летописях (IX - XVI вв.)
Ахметзянов, Ильдар Габдрашитович

Введение.............................................................................5-20

Глава 1. Лексико-семантическая классификация тюрко-татарских географических названий в русских

494Историко-революционная мемуаристика (1917-1935 гг. ) как массовый источник по истории русских революций
Колесникова Лариса Александровна

Введение. 4

Глава I. Системный подход в исследовании мемуарных источников 24

§ 1. Проблемы источниковедения революционной истории России в литературе 1917-2000 гг. 24

§ 2

921Этнопсихологические факторы эффективности политического имиджа
Белоусова Ирина Эдуардовна

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава I. Политический имидж в многонациональной стране: психологические и методологические аспекты проблемы исследования 15

1.1.Состояние проблемы исследования 15

968Социокультурные факторы реабилитации инвалидов в современной России
Смирнов Сергей Витальевич

Введение............................................................................ 3

Глава 1 Теоретико-методологические основы исследования социокультурных факторов реабилитации ин

732Социально-психологические факторы интеграции в общество детей с ограниченными возможностями здоровья
Соловьев Николай Николаевич

ВВЕДЕНИЕ 4

ГЛАВА 1. СОЦИАЛИЗАЦИЯ И ИНТЕГРАЦИЯ ДЕТЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ЗДОРОВЬЯ (ИНВАЛИДОВ) 13

1.1. Исторический экскурс в проблему социализации детей-инвалидов 13

472Организационно-педагогические факторы успешной социализации детей, оставшихся без попечения родителей
Кравцов, Анатолий Иванович

ВВЕДЕНИЕ..................................................................................................3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ПРОБЛЕМЫ СОЦИАЛИЗАЦИИ ДЕТЕЙ, ОСТАВШИХСЯ БЕЗ ПО

Назад ко всем разделам РГБ